1 00:00:03,177 --> 00:00:06,658 [автомобильная сигнализация тихо пищит] 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,922 [спокойная мелодичная музыка] 3 00:00:12,577 --> 00:00:16,886 [говорит на иностранном языке] 4 00:00:16,886 --> 00:00:18,627 - [Лестер] Эй, кто вы, люди? 5 00:00:20,107 --> 00:00:22,022 - Добрый вечер и чем я могу вам помочь 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,153 об этом прекрасном, тропическая ночь? 7 00:00:23,153 --> 00:00:24,850 - Вы совершили незаконную посадку. 8 00:00:24,850 --> 00:00:26,243 - Да, мне очень жаль, мы задержались 9 00:00:26,243 --> 00:00:27,810 в нашем предыдущем пункте назначения. 10 00:00:27,810 --> 00:00:29,638 действительно есть этому нет оправдания. 11 00:00:29,638 --> 00:00:31,683 - Мне нужно увидеть некоторая идентификация. 12 00:00:31,683 --> 00:00:33,207 - Но конечно. 13 00:00:34,556 --> 00:00:38,038 [собака лает вдалеке] 14 00:00:39,517 --> 00:00:41,389 - Позвоните, мы мне придется держать тебя, 15 00:00:41,389 --> 00:00:43,565 пока таможенные агенты приехать и очистить вас. 16 00:00:43,565 --> 00:00:45,393 - Да, конечно, это это полностью наша вина. 17 00:00:45,393 --> 00:00:46,872 - Где ваши пилоты? 18 00:00:46,872 --> 00:00:48,526 - Все уже в машине, 19 00:00:48,526 --> 00:00:50,441 у нас есть все необходимые документы, 20 00:00:50,441 --> 00:00:53,270 разрешения на использование ангара, все есть в машине. 21 00:00:53,270 --> 00:00:54,097 Пожалуйста. 22 00:00:58,406 --> 00:01:00,538 - Скажи своим людям, чтобы выйти из машины 23 00:01:00,538 --> 00:01:02,018 и жди здесь. 24 00:01:02,018 --> 00:01:03,106 - Я поговорю с ними. 25 00:01:05,108 --> 00:01:06,631 - Таможня уже в пути, 26 00:01:06,631 --> 00:01:08,503 Мне пришлось разбудить начальника. 27 00:01:08,503 --> 00:01:10,940 - Ты не услышишь конец этому, я обещаю вам. 28 00:01:12,376 --> 00:01:13,551 Эй, я же сказал тебе скажи всем 29 00:01:13,551 --> 00:01:15,031 выходи из машины немедленно! 30 00:01:16,815 --> 00:01:18,600 Ах, ах! [лёгкая, захватывающая музыка] 31 00:01:18,600 --> 00:01:21,516 [тело падает на землю] 32 00:01:21,516 --> 00:01:24,432 - Разбери этот бардак, наш люди будут охранять самолет. 33 00:01:28,175 --> 00:01:30,220 Мне очень жаль всего этого, 34 00:01:30,220 --> 00:01:33,484 но, видимо, твой мужчины, их можно купить. 35 00:01:35,095 --> 00:01:36,139 Дежурство вызывает. 36 00:01:39,621 --> 00:01:41,144 [собака лает вдалеке] 37 00:01:41,144 --> 00:01:45,105 [запуск двигателя автомобиля] 38 00:01:45,105 --> 00:01:48,630 - [Алекс за кадром] Мое имя это Алекс Уокер, я бывший сотрудник Управления по борьбе с наркотиками, 39 00:01:48,630 --> 00:01:51,763 Я ушёл из агентства, потому что мой друг и партнер меня предал. 40 00:01:51,763 --> 00:01:53,635 Один из моих первых задания заняли меня 41 00:01:53,635 --> 00:01:55,506 на изолированный пляж прямо здесь, на этом острове, 42 00:01:55,506 --> 00:01:58,814 Я продал то немногое, что у меня было, и купил себе сувенирный магазин, 43 00:01:58,814 --> 00:02:01,947 просто мир, никакого стресса, никакой драмы. 44 00:02:01,947 --> 00:02:03,210 Боже, я ошибался. 45 00:02:06,213 --> 00:02:08,954 - [Рассказчик медитации] Вы мы в синих лавандовых полях 46 00:02:08,954 --> 00:02:11,479 Прованс, Франция, 47 00:02:11,479 --> 00:02:15,004 запах, ветерок французского хлеба 48 00:02:15,004 --> 00:02:17,789 окружает вас в своем великолепный аромат. 49 00:02:17,789 --> 00:02:20,923 Ты слышишь трепет перо водоплавающей птицы 50 00:02:20,923 --> 00:02:23,317 из близлежащего пруда. 51 00:02:23,317 --> 00:02:25,275 Вы спокойны. - Ты спокоен. 52 00:02:25,275 --> 00:02:26,581 - Серен. - Серен. 53 00:02:26,581 --> 00:02:28,017 - И спокойно. - И спокойно. 54 00:02:28,017 --> 00:02:29,149 - [Рассказчик медитации] Вы идете 55 00:02:29,149 --> 00:02:31,238 виноградники Прованса сейчас, 56 00:02:31,238 --> 00:02:34,023 успокаивающие звуки ветра 57 00:02:34,023 --> 00:02:35,981 дует против виноградной лозы 58 00:02:35,981 --> 00:02:40,421 делает вас расслабленным и собранным в блистательной природе 59 00:02:40,421 --> 00:02:43,119 из ягод и поля вокруг тебя, 60 00:02:43,119 --> 00:02:46,644 ты сосредотачиваешься, стать одним в этом месте. 61 00:02:46,644 --> 00:02:50,561 Ты спокоен, безмятежен и всегда в мире. 62 00:02:50,561 --> 00:02:51,954 [смотреть на звуковой сигнал] 63 00:02:51,954 --> 00:02:53,912 - Сукин сын! 64 00:02:53,912 --> 00:02:56,741 [спокойная мелодичная музыка] 65 00:02:56,741 --> 00:03:00,092 [фоновая болтовня] 66 00:03:03,313 --> 00:03:04,923 Где Кори? 67 00:03:04,923 --> 00:03:07,491 [причудливая мелодичная музыка] 68 00:03:07,491 --> 00:03:09,754 - Рановато быть играешь в Деда Мороза, да? 69 00:03:09,754 --> 00:03:10,712 - Что, а? 70 00:03:10,712 --> 00:03:11,887 Нет. 71 00:03:11,887 --> 00:03:12,801 - Ух, ух! 72 00:03:13,715 --> 00:03:14,542 - Кори! 73 00:03:15,891 --> 00:03:18,198 Черт возьми, чувак. - Эй, что ты делаешь? 74 00:03:19,242 --> 00:03:20,983 Ну, ты пугаешь гостей, 75 00:03:20,983 --> 00:03:22,637 смотри, ты похож на бешеную собаку. 76 00:03:22,637 --> 00:03:24,291 - Ты снова отключил мне воду. 77 00:03:24,291 --> 00:03:26,728 - У тебя нет денег, у тебя нет воды. 78 00:03:26,728 --> 00:03:28,251 - Я опоздал на два дня, окей. 79 00:03:28,251 --> 00:03:30,035 и в сувенирном магазине есть был немного медленным. 80 00:03:30,035 --> 00:03:31,602 - Не моя проблема. 81 00:03:31,602 --> 00:03:33,387 - Кори, я собираюсь заплачу тебе, хорошо, 82 00:03:33,387 --> 00:03:35,127 ты знаешь, я не понимаю своего чеки пособий до четверга. 83 00:03:35,127 --> 00:03:37,042 - Тогда ты получишь вода в четверг. 84 00:03:37,042 --> 00:03:39,349 - И что я должен сделать до тех пор? 85 00:03:39,349 --> 00:03:42,613 - Ой, очень плохо пахнет. 86 00:03:42,613 --> 00:03:45,877 [причудливая мелодичная музыка] 87 00:04:02,285 --> 00:04:06,158 - Простите, извините, пожалуйста, извините, спасибо. 88 00:04:07,334 --> 00:04:09,161 - [Кай] Итак, что у нас есть? 89 00:04:09,161 --> 00:04:11,033 - Тело вымыто. берег сегодня утром. 90 00:04:11,033 --> 00:04:13,340 - Кто его нашел? - Местные серферы. 91 00:04:15,124 --> 00:04:17,126 - Хорошо, отвези их вниз. станция для заявлений. 92 00:04:18,910 --> 00:04:22,262 [фоновая болтовня] 93 00:04:25,003 --> 00:04:27,179 [вздыхая] 94 00:04:29,660 --> 00:04:31,575 Вы знали его? 95 00:04:31,575 --> 00:04:34,099 [лёгкая, захватывающая музыка] 96 00:04:34,099 --> 00:04:35,187 - Лестер Кордеро, 97 00:04:36,580 --> 00:04:38,930 он был студентом мой в полицейской академии, 98 00:04:38,930 --> 00:04:42,107 провалился, не имел инстинкты к работе в полиции. 99 00:04:42,107 --> 00:04:45,633 Я помог ему устроиться на работу в качестве охранник в аэропорту, 100 00:04:45,633 --> 00:04:48,462 его жена Пилар работает уборка номеров на курортах. 101 00:04:55,643 --> 00:04:59,777 - Никаких других сокращений, видимые синяки, 102 00:04:59,777 --> 00:05:01,344 никаких признаков борьбы. 103 00:05:01,344 --> 00:05:02,911 - Я никогда никого не встречал кому он не нравился. 104 00:05:05,870 --> 00:05:07,437 [причудливая мелодичная музыка] 105 00:05:07,437 --> 00:05:09,874 - Это очень мило с твоей стороны Мама, чтобы ты мне помогла. 106 00:05:09,874 --> 00:05:11,354 - Это ведро тяжелое. 107 00:05:11,354 --> 00:05:12,834 - Я знаю, только не надо пролить что-нибудь из этого. 108 00:05:14,314 --> 00:05:17,404 Как давно твоя мама работаешь в отеле? 109 00:05:17,404 --> 00:05:19,014 - С тех пор, как они были построены. 110 00:05:19,014 --> 00:05:21,538 Иногда после школы мне придется там тусоваться 111 00:05:21,538 --> 00:05:23,323 пока она не закончит. 112 00:05:23,323 --> 00:05:25,673 - Ну, думаю, мне повезло. 113 00:05:25,673 --> 00:05:27,414 - Это делает один из нас. 114 00:05:29,677 --> 00:05:33,158 - Хорошо, хорошо, осторожно, осторожно, спасибо. 115 00:05:37,772 --> 00:05:40,470 Нет, нет, не уходи просто так оно там, принеси его. 116 00:05:40,470 --> 00:05:44,039 - Ты сказал, что заплатишь мне, если я принеси это в сувенирный магазин 117 00:05:44,039 --> 00:05:45,910 и они в сувенирном магазине. 118 00:05:45,910 --> 00:05:49,000 - Ладно, выноси что угодно. вы хотите со стоек. 119 00:05:49,000 --> 00:05:52,177 [легкая мелодичная музыка] 120 00:05:55,355 --> 00:05:56,921 - Вау! 121 00:05:56,921 --> 00:05:59,707 - Эй, нет, нет, я сказал что-нибудь со стоек, 122 00:05:59,707 --> 00:06:01,796 со вешалок это как пять баксов и меньше, 123 00:06:01,796 --> 00:06:03,667 это примерно 40 баксов. 124 00:06:03,667 --> 00:06:05,365 - Что это? 125 00:06:06,583 --> 00:06:08,106 - Какой это? 126 00:06:10,239 --> 00:06:12,415 что есть кристалл аметиста, 127 00:06:12,415 --> 00:06:14,548 некоторые люди говорят это обладает целебными свойствами. 128 00:06:16,550 --> 00:06:17,986 - Я хочу это. 129 00:06:17,986 --> 00:06:20,597 - Нет, я сказал что-нибудь со стоек. 130 00:06:20,597 --> 00:06:22,860 [причудливая мелодичная музыка] 131 00:06:22,860 --> 00:06:23,687 - Я хочу этого. 132 00:06:26,211 --> 00:06:28,518 - Ты напоминаешь мне мою дочь. 133 00:06:28,518 --> 00:06:32,522 Она немного старше тебя, но она такая же раздражающая. 134 00:06:32,522 --> 00:06:35,307 - Так это значит, что я могу это получить? 135 00:06:35,307 --> 00:06:36,134 - Хорошо, 136 00:06:37,397 --> 00:06:38,572 ты это заслужил. 137 00:06:38,572 --> 00:06:40,269 - Спасибо. - Ага. 138 00:06:40,269 --> 00:06:41,749 - Санта. 139 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 - Эй, чувак. 140 00:06:43,272 --> 00:06:45,840 - Рита, Рита, приди выйди прямо сейчас! 141 00:06:50,061 --> 00:06:53,587 [лёгкая меланхоличная музыка] 142 00:06:53,587 --> 00:06:54,414 Рита. 143 00:07:01,551 --> 00:07:02,422 Пойдем. 144 00:07:15,609 --> 00:07:18,002 [на заднем плане суета офиса] 145 00:07:18,002 --> 00:07:18,829 - Нет. 146 00:07:20,048 --> 00:07:20,962 Нет, нет, нет! 147 00:07:21,832 --> 00:07:24,139 [рыдает] 148 00:07:24,139 --> 00:07:24,966 Нет! 149 00:07:28,578 --> 00:07:32,190 [нежная меланхоличная музыка] 150 00:07:34,976 --> 00:07:35,803 - Эй. 151 00:07:38,240 --> 00:07:40,111 Ты в порядке? 152 00:07:40,111 --> 00:07:43,941 - Они что-то сказали случилось с папой. 153 00:07:50,078 --> 00:07:53,255 - Ты не против, если я сяду с тобой ненадолго? 154 00:07:53,255 --> 00:07:55,213 Или ты хочешь побыть один? 155 00:07:58,216 --> 00:08:00,654 Я дам тебе немного места. 156 00:08:00,654 --> 00:08:02,438 Воу, воу, оу, воу! 157 00:08:04,788 --> 00:08:05,746 Привет. 158 00:08:06,964 --> 00:08:07,791 - Рита, 159 00:08:08,836 --> 00:08:09,793 приходи. - Мама? 160 00:08:13,971 --> 00:08:15,320 - Нам пора идти. 161 00:08:20,108 --> 00:08:20,935 Пойдем. 162 00:08:25,766 --> 00:08:27,202 - Бедный ребенок. 163 00:08:27,202 --> 00:08:29,117 - Что случилось? 164 00:08:29,117 --> 00:08:32,903 - Было найдено тело ее отца. сегодня утром перерезано горло. 165 00:08:34,339 --> 00:08:35,950 - Что у вас, ребята? есть, у тебя есть какие-нибудь зацепки? 166 00:08:35,950 --> 00:08:37,560 - О, так теперь тебе интересно? 167 00:08:37,560 --> 00:08:39,475 - О чем ты говоришь? - Сколько дел 168 00:08:39,475 --> 00:08:41,042 мы принесли вам для помогите, немного понимания? 169 00:08:41,042 --> 00:08:42,870 Сколько раз ты нам отказал? 170 00:08:42,870 --> 00:08:44,828 - Ты понимаешь, что я занимаюсь этим остров, чтобы избежать стресса, верно? 171 00:08:44,828 --> 00:08:46,569 - Так что ты просто поверни свой обратно, когда ты понадобишься. 172 00:08:46,569 --> 00:08:48,005 - Эти случаи имели ничего общего со мной. 173 00:08:48,005 --> 00:08:49,441 - О, а этот делает? 174 00:08:49,441 --> 00:08:50,921 - Да, вот это типа, эй! 175 00:08:53,010 --> 00:08:55,970 Этот тип подходит, хорошо. 176 00:08:55,970 --> 00:08:58,059 [на заднем плане суета офиса] 177 00:08:58,059 --> 00:08:59,887 Это не было сделано профессионалом, 178 00:08:59,887 --> 00:09:01,453 Я имею в виду, что у него, вероятно, есть криминальное прошлое, 179 00:09:01,453 --> 00:09:03,020 но он не был киллер по профессии. 180 00:09:03,020 --> 00:09:05,066 - Что тебе это говорит? 181 00:09:05,066 --> 00:09:06,110 - Рана, 182 00:09:07,590 --> 00:09:09,331 неровные порезы, однозначно не клинок убийцы, 183 00:09:09,331 --> 00:09:12,029 возможно, канцелярский нож, 184 00:09:13,814 --> 00:09:15,685 Лезвие Reverse S, у него есть особый зазубренный край, 185 00:09:15,685 --> 00:09:19,384 ты можешь сложить его и вставить свой карман, ты можешь его спрятать. 186 00:09:19,384 --> 00:09:20,908 - Так ты говоришь ты можешь все это рассказать 187 00:09:20,908 --> 00:09:23,345 посмотрев на фото раны? 188 00:09:23,345 --> 00:09:24,868 - Не можешь? 189 00:09:24,868 --> 00:09:26,435 - Так что ты думаешь, ограбление? 190 00:09:26,435 --> 00:09:27,915 У этого парня не было два бакса на его имя, 191 00:09:27,915 --> 00:09:29,307 ему нечего было воровать. 192 00:09:29,307 --> 00:09:32,049 - Подожди, ты знал его? 193 00:09:32,049 --> 00:09:34,269 - Эрнесто, может быть, ты слишком близко к этому. 194 00:09:34,269 --> 00:09:38,447 - Я собираюсь узнать, кто сделал это официально или нет. 195 00:09:41,668 --> 00:09:43,321 - Тогда давай сделаем это официально. 196 00:09:44,322 --> 00:09:46,847 [спокойная мелодичная музыка] 197 00:09:46,847 --> 00:09:49,589 - И что, по-твоему, произошло? 198 00:09:49,589 --> 00:09:52,592 - Я думаю, этот парень был в не в том месте и не в то время. 199 00:09:54,028 --> 00:09:56,247 Нам просто нужно выяснить где это место было. 200 00:10:00,164 --> 00:10:01,688 [спокойная мелодичная музыка] 201 00:10:01,688 --> 00:10:03,167 - Ваше кровяное давление по-прежнему очень высок. 202 00:10:03,167 --> 00:10:04,778 Вы были придерживаетесь диеты? 203 00:10:04,778 --> 00:10:06,388 - [Алекс] Довольно много. 204 00:10:06,388 --> 00:10:07,563 - [Доктор] И слушаю на кассеты для релаксации? 205 00:10:07,563 --> 00:10:09,043 - Каждое утро. 206 00:10:09,043 --> 00:10:10,914 - Ты принес свой дневник тревог? 207 00:10:10,914 --> 00:10:13,525 - Я сделал, да. 208 00:10:14,918 --> 00:10:16,790 Я имею в виду, я не Знай, если все, 209 00:10:16,790 --> 00:10:18,574 Я не знаю, записал ли я 210 00:10:18,574 --> 00:10:20,358 каждый раз эта штука сработала. 211 00:10:20,358 --> 00:10:22,926 - Он измеряет больше чем частота сердечных сокращений, Алекс, 212 00:10:22,926 --> 00:10:25,755 он отслеживает ваш стресс. 213 00:10:25,755 --> 00:10:28,279 Честно говоря, если ты не собираешься отнестись к этому серьезно, 214 00:10:28,279 --> 00:10:30,455 я не могу одобрить твое выплаты по инвалидности, 215 00:10:30,455 --> 00:10:33,023 это условие-- - Я отношусь к этому серьезно, 216 00:10:33,023 --> 00:10:34,590 Да, я отношусь к этому серьезно, правда. 217 00:10:34,590 --> 00:10:37,375 - Я надеялся увидеть больше улучшений к настоящему времени. 218 00:10:37,375 --> 00:10:39,464 В следующий раз, когда мы встретимся, Я хотел бы увидеть 219 00:10:39,464 --> 00:10:42,729 вы использовали свой дневник в более четкая мода. 220 00:10:42,729 --> 00:10:45,383 - Хорошо, сделаем. 221 00:10:45,383 --> 00:10:47,647 Есть ли способ ты можешь позвонить вниз 222 00:10:47,647 --> 00:10:49,736 и посмотрим, смогут ли они выпусти мой чек сегодня, 223 00:10:49,736 --> 00:10:51,302 вместо четверга, 224 00:10:51,302 --> 00:10:52,782 потому что они вырезали слить воду на месте 225 00:10:52,782 --> 00:10:55,350 и я говорю тебе, ты хочу поговорить о стрессе. 226 00:10:55,350 --> 00:10:57,091 - Я не контролирую по этому поводу, Алекс. 227 00:10:57,091 --> 00:10:59,180 - Ага. - Я просто отправляю свой отчет 228 00:10:59,180 --> 00:11:01,138 и кассир делает то, что они делают. 229 00:11:01,138 --> 00:11:02,662 [звонит телефон] 230 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 я бы хотел заполучить тебя на беговой дорожке, чтобы... 231 00:11:03,663 --> 00:11:05,273 - Ой, подождите, док, извините, 232 00:11:05,273 --> 00:11:07,014 мне нужно приступить к полицейский участок, 233 00:11:07,014 --> 00:11:09,103 они собираются дать интервью... - Ты занимаешься делом? 234 00:11:09,103 --> 00:11:10,278 - Вроде того. 235 00:11:10,278 --> 00:11:12,062 - Алекс, ты понимаешь? 236 00:11:12,062 --> 00:11:13,977 что твое состояние может атаковать в любой момент? 237 00:11:13,977 --> 00:11:15,805 - Да, ну, я знаю единственный время, когда эта штука не сработает 238 00:11:15,805 --> 00:11:19,374 когда я занимаюсь делом, это реальная жизнь, которая меня напрягает. 239 00:11:19,374 --> 00:11:20,549 Хорошо, так. 240 00:11:20,549 --> 00:11:22,420 - Алекс, не обманывай себя, 241 00:11:22,420 --> 00:11:25,685 ты не просто подвергаешься риску, когда вы слышите, как звенят часы. 242 00:11:25,685 --> 00:11:27,730 Стресс – тихий убийца, 243 00:11:27,730 --> 00:11:30,602 у тебя может быть приступ когда вы меньше всего этого ожидаете. 244 00:11:30,602 --> 00:11:33,170 [смотреть на звуковой сигнал] 245 00:11:33,170 --> 00:11:33,997 [причудливая мелодичная музыка] 246 00:11:36,304 --> 00:11:37,131 [открытие двери] 247 00:11:38,741 --> 00:11:39,916 [закрытие двери] 248 00:11:39,916 --> 00:11:42,484 [падение воды] 249 00:11:42,484 --> 00:11:44,965 - Ты и Лестер Кордеро долго работали вместе? 250 00:11:44,965 --> 00:11:47,489 - Нет, сменил ночь смены около месяца назад, 251 00:11:47,489 --> 00:11:48,969 именно тогда я встретил его. - И вы двое 252 00:11:48,969 --> 00:11:50,579 работали вместе в ту ночь, когда он умер? 253 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 - Да, я не могу в это поверить. 254 00:11:52,407 --> 00:11:55,627 - Случилось что-нибудь необычное той ночью в аэропорту? 255 00:11:55,627 --> 00:11:58,152 - Нет, чувак, оно было мертво, после 23:00 ночью, 256 00:11:58,152 --> 00:12:01,590 аэропорт - город-призрак, скучно, ничего не происходит. 257 00:12:01,590 --> 00:12:03,418 - Лестер тебе что-нибудь сказал? 258 00:12:03,418 --> 00:12:06,073 о каждом, кто может, хочешь навредить ему? 259 00:12:06,073 --> 00:12:07,639 - Нет, не мне. 260 00:12:07,639 --> 00:12:09,772 - И он работал всю смену с тобой? 261 00:12:09,772 --> 00:12:10,817 - Ага. 262 00:12:10,817 --> 00:12:12,383 - Так ты видел, как он уходил? 263 00:12:12,383 --> 00:12:14,734 - Я смотрел, как он ушел ровно в шесть утра, 264 00:12:14,734 --> 00:12:17,562 Я остался, потому что следующая смена опоздала, 265 00:12:17,562 --> 00:12:20,087 но я видел Лестера выйти за ворота. 266 00:12:20,087 --> 00:12:21,915 - Шесть утра, спасибо. вы, мистер Лусон. 267 00:12:27,007 --> 00:12:29,009 - Ты правша. 268 00:12:29,009 --> 00:12:30,097 - Прошу прощения? 269 00:12:30,097 --> 00:12:31,620 - Можешь идти. 270 00:12:31,620 --> 00:12:34,928 [фоновая болтовня] 271 00:12:37,452 --> 00:12:38,758 - [вздыхает] Если он говорю правду, 272 00:12:38,758 --> 00:12:40,934 он покинул аэропорт в шесть утра, 273 00:12:40,934 --> 00:12:42,718 серферы нашли его тело в девять, 274 00:12:42,718 --> 00:12:45,721 так что что-то должно было случиться ему по дороге домой. 275 00:12:45,721 --> 00:12:47,288 - Он лжет. 276 00:12:47,288 --> 00:12:49,333 Он не видел Лестера покинуть аэропорт, 277 00:12:49,333 --> 00:12:50,770 он, наверное, врет также много чего другого. 278 00:12:50,770 --> 00:12:52,249 - Откуда вы знаете? 279 00:12:52,249 --> 00:12:53,947 - У него было все знаки, быстрое моргание, 280 00:12:53,947 --> 00:12:55,862 его щеки покраснели, он вспотел, 281 00:12:55,862 --> 00:12:58,038 но кикер когда ты спросил его 282 00:12:58,038 --> 00:12:59,822 о Лестере выходя из аэропорта, 283 00:12:59,822 --> 00:13:02,607 он посмотрел на да, он правша, 284 00:13:02,607 --> 00:13:04,479 правши посмотри налево, 285 00:13:04,479 --> 00:13:05,959 когда они обращаются к памяти, 286 00:13:05,959 --> 00:13:07,351 они смотрят вправо, 287 00:13:07,351 --> 00:13:09,223 когда они доступ к воображению. 288 00:13:09,223 --> 00:13:11,660 - Это имеет силу в суде закона в США? 289 00:13:11,660 --> 00:13:13,183 - Ах, ты знаешь. 290 00:13:13,183 --> 00:13:15,098 Проконсультируйтесь с коронером о времени смерти, 291 00:13:15,098 --> 00:13:19,363 Я гарантирую тебе, Лестер Кордеро умер до шести утра. 292 00:13:19,363 --> 00:13:20,669 вы можете сделать ставку на это. 293 00:13:22,453 --> 00:13:25,413 - Он не раздражает ты хоть немного? 294 00:13:25,413 --> 00:13:27,154 - Немного. - Йо! 295 00:13:27,154 --> 00:13:29,417 Мне нужна поездка, 296 00:13:29,417 --> 00:13:32,115 обратно в отель, я немного не хватает средств на такси. 297 00:13:37,555 --> 00:13:42,473 [спокойная мелодичная музыка] 298 00:13:49,829 --> 00:13:51,395 Спасибо за поездку. 299 00:13:51,395 --> 00:13:53,920 Дай мне знать, когда получишь отчет коронера. 300 00:13:53,920 --> 00:13:56,357 - Ты понимаешь, я не работает для тебя, да? 301 00:13:59,577 --> 00:14:02,754 [легкая мелодичная музыка] 302 00:14:04,060 --> 00:14:04,887 Алекс? 303 00:14:08,195 --> 00:14:11,763 - Мне нужно, чтобы ты пришел внутри со мной очень быстро. 304 00:14:11,763 --> 00:14:13,287 - У меня есть работа. - Я просто, 305 00:14:13,287 --> 00:14:15,071 можешь, пожалуйста, прийти быстро ко мне? 306 00:14:19,162 --> 00:14:21,251 [фоновая болтовня] 307 00:14:21,251 --> 00:14:25,081 Хорошо, скажи мне что они делают. 308 00:14:25,081 --> 00:14:26,648 - ВОЗ? 309 00:14:26,648 --> 00:14:28,171 Богатая белая леди и ее слуги? 310 00:14:28,171 --> 00:14:29,999 - Не смотри на они, посмотри на меня. 311 00:14:29,999 --> 00:14:31,566 - Как мне сказать? ты, что они делают, 312 00:14:31,566 --> 00:14:33,742 если я не посмотрю? - Следи за мной 313 00:14:33,742 --> 00:14:35,265 и использовать периферию вашего видения. 314 00:14:35,265 --> 00:14:38,094 - Я не могу смотреть на тебя и подожди. 315 00:14:39,879 --> 00:14:42,098 Парень с мужской булочкой, крутой лицо просто подошло к ней. 316 00:14:42,098 --> 00:14:44,709 - [Алекс] Есть ли у него шрам на левом глазу? 317 00:14:44,709 --> 00:14:46,102 Не смотри, посмотри на меня. 318 00:14:46,102 --> 00:14:47,712 [вздыхая] 319 00:14:47,712 --> 00:14:49,932 - Я так думаю, кто это люди? 320 00:14:49,932 --> 00:14:53,240 - Международные контрабандисты, Я узнал ее снаружи. 321 00:14:53,240 --> 00:14:55,807 - Что они провозят контрабандой, наркотики, бриллианты? 322 00:14:55,807 --> 00:14:59,246 - Да, да и еще что-нибудь ценный, но очень высокого класса. 323 00:14:59,246 --> 00:15:01,117 - А тот парень со шрамом? 324 00:15:01,117 --> 00:15:03,467 - Это Клаус, он управляет ими. охрана, бывший наемник. 325 00:15:03,467 --> 00:15:05,339 - Что ты имеешь в виду его здесь нет? 326 00:15:05,339 --> 00:15:07,297 Ожидает ли он, что я просто стоять здесь, в вестибюле 327 00:15:07,297 --> 00:15:08,472 ждете его? 328 00:15:08,472 --> 00:15:10,300 - Возможно, его самолет задержался. 329 00:15:10,300 --> 00:15:12,781 - [вздыхает] Дай мне конверт и есть на чем писать. 330 00:15:15,697 --> 00:15:18,047 - Он получает что-то со стола. 331 00:15:22,095 --> 00:15:24,358 Она выглядит очень разозленной. - Привет. 332 00:15:29,232 --> 00:15:31,887 - Она пишет письмо, я думаю, 333 00:15:33,671 --> 00:15:36,805 положив это в конверт, сняв с нее браслет-оберег, 334 00:15:37,937 --> 00:15:39,764 это тоже вставив. 335 00:15:44,378 --> 00:15:46,815 - Хорошо, мне нужно, чтобы ты сделай для меня еще одну вещь 336 00:15:46,815 --> 00:15:48,295 после того, как он уйдет. - Знаешь, 337 00:15:48,295 --> 00:15:50,340 ты получаешь действительно раздражает. 338 00:15:50,340 --> 00:15:52,647 - Большое спасибо и если бы ты был так любезен, 339 00:15:52,647 --> 00:15:54,823 пожалуйста, убедитесь, что он получил это как только он зарегистрируется. 340 00:15:54,823 --> 00:15:55,737 - Конечно. 341 00:15:55,737 --> 00:15:56,825 - Восхитительно. 342 00:15:59,959 --> 00:16:01,308 - [Лоуренс] Здравствуйте. 343 00:16:01,308 --> 00:16:02,874 - Извините, привет. - Подожди. 344 00:16:02,874 --> 00:16:04,354 - Этот джентльмен ты только что разговаривали, 345 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 Мне нужна некоторая информация о нем. 346 00:16:06,182 --> 00:16:08,968 - Прости, но мы должны защитить конфиденциальность наших гостей, 347 00:16:08,968 --> 00:16:10,578 это политика нашего отеля. 348 00:16:10,578 --> 00:16:14,277 - Ну, политика отделение полиции 349 00:16:14,277 --> 00:16:15,844 это закрытие всех отелей, 350 00:16:15,844 --> 00:16:17,846 которые нарушают любых кодов здоровья. 351 00:16:17,846 --> 00:16:21,981 Ты не думаешь, что я найду есть ли здесь нарушения, а вы? 352 00:16:21,981 --> 00:16:23,460 - Ой, извините, офицер. 353 00:16:23,460 --> 00:16:25,767 - Детектив. - Да, детектив. 354 00:16:25,767 --> 00:16:27,682 - Этот человек, в какое время он заселился в отель? 355 00:16:27,682 --> 00:16:29,597 - Подождите минуту. 356 00:16:29,597 --> 00:16:32,426 [спокойная мелодичная музыка] 357 00:16:32,426 --> 00:16:34,863 Вот и мы, мистер Фон Бюрен и его партия 358 00:16:34,863 --> 00:16:36,691 зарегистрировались в 4:17 утра. 359 00:16:36,691 --> 00:16:38,736 - Спасибо, у тебя есть был так полезен. 360 00:16:42,088 --> 00:16:44,438 [фоновая болтовня] 361 00:16:44,438 --> 00:16:48,268 [спокойная мелодичная музыка] 362 00:16:48,268 --> 00:16:49,269 Что там написано? 363 00:16:51,010 --> 00:16:52,924 - Верните этот браслет. ко мне в мою комнату, 364 00:16:52,924 --> 00:16:54,448 21Б сегодня в восемь, 365 00:16:54,448 --> 00:16:56,145 мы заберем остальное вашего товара 366 00:16:56,145 --> 00:16:57,407 и завершить нашу операции в клубе. 367 00:16:57,407 --> 00:16:59,192 - Кто такой Макс Адлер? 368 00:16:59,192 --> 00:17:01,107 - [Алекс] Я не знаю, мы должны это выяснить быстро. 369 00:17:01,107 --> 00:17:03,022 - Результаты Коронер здесь, 370 00:17:03,022 --> 00:17:05,633 время смерти примерно четыре часа утра. 371 00:17:05,633 --> 00:17:08,027 Портье сказал, что они зарегистрировались в 4:17 утра. 372 00:17:08,027 --> 00:17:10,551 - Это в 15 минутах от аэропорт сюда. 373 00:17:10,551 --> 00:17:12,074 - Так они убили охранник, 374 00:17:12,074 --> 00:17:13,858 потому что он встал у них на пути? - Ага. 375 00:17:16,339 --> 00:17:17,775 Теперь наша очередь. 376 00:17:22,867 --> 00:17:26,088 [спокойная мелодичная музыка] 377 00:17:30,310 --> 00:17:32,094 - Здравствуйте, тестируем. 378 00:17:32,094 --> 00:17:34,444 [скулят в ухе] - Черт возьми, чувак! 379 00:17:34,444 --> 00:17:36,011 Это наушник, а не мегафон, 380 00:17:36,011 --> 00:17:37,360 просто положи это в свой ухо и говорить нормально. 381 00:17:37,360 --> 00:17:39,058 - Какой у тебя план? 382 00:17:39,058 --> 00:17:40,972 - Я жду, пока он появится. 383 00:17:40,972 --> 00:17:43,932 - [Кай] Разве мы не должны найти узнай, кто этот парень первым? 384 00:17:43,932 --> 00:17:47,066 - О, мы сделаем, он нам расскажет. 385 00:17:48,719 --> 00:17:50,765 Готовьтесь, мы уже в пути. 386 00:17:50,765 --> 00:17:53,115 - Бронирование под Макс Адлер, пожалуйста. 387 00:17:53,115 --> 00:17:54,377 - Точно. 388 00:17:56,814 --> 00:17:58,686 - Вам письмо, сэр. 389 00:18:09,653 --> 00:18:13,004 [фоновая болтовня] 390 00:18:18,097 --> 00:18:20,229 - Мистер Адлер, я полагаю. 391 00:18:21,143 --> 00:18:22,797 - А кем бы ты был? 392 00:18:24,233 --> 00:18:25,930 - Я буду провожать ты на свою встречу, 393 00:18:27,454 --> 00:18:28,281 один. 394 00:18:30,196 --> 00:18:31,762 - [Макс] Я так не думаю. 395 00:18:31,762 --> 00:18:33,808 - Ну, боюсь, я по строгому приказу 396 00:18:33,808 --> 00:18:35,766 отменить эту транзакцию, сэр. 397 00:18:35,766 --> 00:18:37,942 - Откуда мне знать, что ты законный? 398 00:18:41,424 --> 00:18:44,949 [легкая тревожная музыка] 399 00:18:49,302 --> 00:18:52,348 О да, эта чертова штука! 400 00:18:52,348 --> 00:18:55,351 Знаешь ли ты, как это было тяжело чтобы я нашел это для нее? 401 00:18:57,875 --> 00:18:58,702 Подожди здесь. 402 00:19:00,139 --> 00:19:02,097 - Часто ли вы получаете подарки для Екатерины? 403 00:19:02,097 --> 00:19:04,969 - Это было условие сделки. 404 00:19:04,969 --> 00:19:06,493 Черт побери, это было не так даже так дорого, 405 00:19:06,493 --> 00:19:08,538 это было просто безумно трудно найти, 406 00:19:08,538 --> 00:19:10,888 Я думаю, это было какой-то тест. 407 00:19:10,888 --> 00:19:13,021 - Да, ну, ты знаешь Кэтрин. 408 00:19:13,021 --> 00:19:15,415 - Вообще-то нет, никогда не встречался с ней лично, 409 00:19:15,415 --> 00:19:17,721 Я слышал, она настоящий убийца мячей. 410 00:19:17,721 --> 00:19:19,854 - У нее есть свое очарование. 411 00:19:19,854 --> 00:19:23,118 [причудливая мелодичная музыка] 412 00:19:25,033 --> 00:19:28,036 - Думаю, ты был да, он не знает как она выглядит. 413 00:19:32,388 --> 00:19:34,999 - Ну да, я значит, она жесткая, 414 00:19:34,999 --> 00:19:37,045 но пока ты этого не делаешь упомяните хьюстонских техасцев, 415 00:19:37,045 --> 00:19:38,829 с тобой все будет в порядке, она их ненавидит. 416 00:19:38,829 --> 00:19:40,440 - Ну, я рад, что ты меня предупредил, 417 00:19:40,440 --> 00:19:42,006 Я вырос большим старый футбольный фанат, 418 00:19:42,006 --> 00:19:43,921 они моя домашняя команда. - Я вроде как понял. 419 00:19:46,228 --> 00:19:49,492 [причудливая мелодичная музыка] 420 00:19:57,935 --> 00:20:00,024 - Кто ты, черт возьми? 421 00:20:00,024 --> 00:20:01,678 - Я Кэтрин Химмель. 422 00:20:03,158 --> 00:20:04,899 - Леди, вы уверены, что довольно маленькая вещь, 423 00:20:04,899 --> 00:20:08,032 но ты не нет Кэтрин Химмель. 424 00:20:08,032 --> 00:20:09,556 Что, черт возьми, здесь происходит? 425 00:20:09,556 --> 00:20:11,210 [громкий удар] Ух! 426 00:20:11,210 --> 00:20:12,036 Ух, ух! 427 00:20:14,038 --> 00:20:14,865 - Мужчина! 428 00:20:16,998 --> 00:20:19,305 - Думаю, ты ошибся, он знал, как она выглядит. 429 00:20:19,305 --> 00:20:22,003 - Все в порядке, я все знаю Мне нужно знать прямо сейчас. 430 00:20:23,570 --> 00:20:25,746 Адлера из Хьюстона, Техас, 431 00:20:25,746 --> 00:20:27,443 он никогда не встречался Екатерина, так что скорее всего 432 00:20:27,443 --> 00:20:29,271 она, вероятно, нет знать, как он выглядит. 433 00:20:29,271 --> 00:20:32,274 - Вот о чем ты сказал Адлер, а что, если она это сделает? 434 00:20:32,274 --> 00:20:34,711 - Заставь их сделать краткий обзор, я хотят все, что они могут найти 435 00:20:34,711 --> 00:20:36,539 об этом парне на станции, 436 00:20:36,539 --> 00:20:38,106 возможно, нам придется использовать один отношений Окампо 437 00:20:38,106 --> 00:20:39,107 в посольстве. 438 00:20:39,107 --> 00:20:40,935 - И что нам делать? 439 00:20:40,935 --> 00:20:45,722 - Ну, у нас свидание с Мисс Кэтрин Химмель. 440 00:20:46,810 --> 00:20:48,899 [дети играют на расстоянии] 441 00:20:48,899 --> 00:20:52,338 [собака лает вдалеке] 442 00:20:56,907 --> 00:20:59,388 - Мистер Лусон, привет, сделайте у тебя есть минутка? 443 00:20:59,388 --> 00:21:01,260 - Я говорил вам, ребята все, что я знаю. 444 00:21:01,260 --> 00:21:03,131 - Мне просто нужно, чтобы ты очистил указать несколько несоответствий, 445 00:21:03,131 --> 00:21:04,132 можно мне войти? 446 00:21:04,132 --> 00:21:06,003 - Расхождения? 447 00:21:06,003 --> 00:21:09,485 - Пришел отчет коронера, некоторые вещи не связаны. 448 00:21:09,485 --> 00:21:10,704 - Где твой партнер? 449 00:21:10,704 --> 00:21:12,532 - А, это всего лишь я. 450 00:21:13,576 --> 00:21:15,099 - Да, конечно, заходите. 451 00:21:15,099 --> 00:21:15,926 - Спасибо. 452 00:21:17,232 --> 00:21:19,234 [громкий удар] 453 00:21:19,234 --> 00:21:21,976 [мелодичная тревожная музыка] 454 00:21:22,890 --> 00:21:23,717 [ломание дерева] 455 00:21:25,153 --> 00:21:29,200 [мелодичная тревожная музыка] 456 00:21:36,382 --> 00:21:38,253 [закрытие двери-ширмы] 457 00:21:42,257 --> 00:21:43,084 [дверь трясется] 458 00:21:47,567 --> 00:21:51,005 [мелодичная захватывающая музыка] 459 00:22:15,203 --> 00:22:17,161 [легкая мелодичная музыка] 460 00:22:17,161 --> 00:22:20,077 [стук в дверь] 461 00:22:24,517 --> 00:22:26,040 - А ты бы был? 462 00:22:26,040 --> 00:22:29,739 - О, я думаю, ты точно знаю, кто я. 463 00:22:32,046 --> 00:22:33,569 - Могу я взять ваше пальто и шляпу? 464 00:22:33,569 --> 00:22:35,615 - Ну, ты можешь возьми мое пальто, сынок, 465 00:22:35,615 --> 00:22:37,747 но единственный раз, когда я когда-нибудь снимай эту шляпу 466 00:22:37,747 --> 00:22:41,403 если что-то действительно вот-вот случится плохое. 467 00:22:41,403 --> 00:22:44,232 На самом деле ничего плохого вот-вот произойдет, не так ли? 468 00:22:44,232 --> 00:22:46,365 [смеется] 469 00:22:46,365 --> 00:22:48,932 [закрытие двери] 470 00:22:53,110 --> 00:22:54,895 Это потрясающий вид. 471 00:22:54,895 --> 00:22:57,811 - Да, как лунный свет танцы через залив 472 00:22:57,811 --> 00:22:59,378 есть на что посмотреть. 473 00:22:59,378 --> 00:23:01,467 - Я не говорил о лунном свете. 474 00:23:02,642 --> 00:23:04,557 - Вы мне льстите, сэр. 475 00:23:04,557 --> 00:23:07,386 - Наливаем немного толстый, тебе не кажется? 476 00:23:07,386 --> 00:23:10,345 [открывается дверь фургона] 477 00:23:12,260 --> 00:23:14,088 Шеф Окампо. 478 00:23:14,088 --> 00:23:15,916 - Я потянул за ниточки с людьми из посольства 479 00:23:15,916 --> 00:23:18,658 чтобы получить этот файл, это это может быть очень большой провал, 480 00:23:18,658 --> 00:23:21,356 заслуживающий внимания, в зависимости от что они везут контрабандой. 481 00:23:22,401 --> 00:23:24,315 - Я считаю, что это принадлежит тебе. 482 00:23:26,056 --> 00:23:29,059 - Вообще-то это не для я, это для твоей дочери. 483 00:23:30,539 --> 00:23:32,106 - Прошу прощения? 484 00:23:32,106 --> 00:23:34,325 - Мы знаем великого дело о тебе, 485 00:23:34,325 --> 00:23:36,589 твой бизнес и твоя дочь, 486 00:23:38,068 --> 00:23:40,593 ей 12, да, что ее снова звали? 487 00:23:40,593 --> 00:23:44,118 [легкая тревожная музыка] 488 00:23:51,604 --> 00:23:52,605 - Дейзи, Дейзи, ей 13. 489 00:23:52,605 --> 00:23:54,345 - Ей 13. 490 00:23:55,695 --> 00:23:57,305 Ты чертовски хорошо знаешь ну, ее зовут Дейзи, 491 00:23:57,305 --> 00:23:58,611 это еще один всех ваших тестов, да? 492 00:23:58,611 --> 00:24:00,526 Ты пытаешься меня запугать? 493 00:24:00,526 --> 00:24:02,832 - Чепуха, нам просто хотелось бы знать 494 00:24:02,832 --> 00:24:04,573 с кем мы ведем бизнес. 495 00:24:06,053 --> 00:24:08,185 Пожалуйста, дайте ей браслет с подвесками 496 00:24:09,273 --> 00:24:10,579 в знак нашей дружбы. 497 00:24:14,670 --> 00:24:18,195 - Я предполагал, что вы, ребята, убирались. задумал этот бизнес на Антигуа? 498 00:24:20,023 --> 00:24:24,201 Видишь ли, мне тоже хотелось бы знать с кем я веду дела. 499 00:24:24,201 --> 00:24:27,466 [причудливая мелодичная музыка] 500 00:24:30,033 --> 00:24:31,992 - Теперь, когда мы все на равных правах, 501 00:24:31,992 --> 00:24:33,820 могу ли я предложить нам насладиться остаток нашего вечера 502 00:24:33,820 --> 00:24:34,995 в городе? 503 00:24:34,995 --> 00:24:36,518 Нас ждет машина снаружи. 504 00:24:36,518 --> 00:24:37,998 - У тебя есть машина? 505 00:24:37,998 --> 00:24:39,565 - Ну, мы еще возьми последнюю порцию 506 00:24:39,565 --> 00:24:41,218 вашего груза, который необходимо приобрести, 507 00:24:41,218 --> 00:24:44,526 так что тем временем пожалуйста, будьте нашим гостем. 508 00:24:46,006 --> 00:24:47,921 Есть фантастическое ночной клуб в городе, 509 00:24:47,921 --> 00:24:50,880 который обслуживает только ваш особый вкус. 510 00:24:53,013 --> 00:24:55,755 - Мы уже в пути, мне нужно все заблокировано. 511 00:24:58,497 --> 00:25:01,543 [мелодичная захватывающая музыка] 512 00:25:01,543 --> 00:25:03,850 - [Айк] Они сказали куда они идут? 513 00:25:03,850 --> 00:25:05,242 - Какой-то ночной клуб. 514 00:25:11,118 --> 00:25:14,382 [громкая танцевальная музыка] 515 00:25:26,437 --> 00:25:30,572 [приглушенно, замедленно танцевальная музыка] 516 00:25:35,011 --> 00:25:37,666 [смотреть на звуковой сигнал] 517 00:25:39,363 --> 00:25:40,364 - Господин Адлер. 518 00:25:40,364 --> 00:25:41,627 [громкая танцевальная музыка] 519 00:25:41,627 --> 00:25:43,280 У них есть наш стол. 520 00:25:58,600 --> 00:26:00,646 - Они вполне красивые, не так ли? 521 00:26:02,778 --> 00:26:05,999 - Доставка будет готово и скоро будет готово, 522 00:26:05,999 --> 00:26:08,392 но тем временем есть что-нибудь? 523 00:26:08,392 --> 00:26:11,004 - Или кто-нибудь? - Что мы можем тебя достать? 524 00:26:25,322 --> 00:26:27,368 [приглушенно, замедленно танцевальная музыка] 525 00:26:27,368 --> 00:26:28,674 - Я собираюсь, хм, 526 00:26:30,153 --> 00:26:32,591 мне нужно пойти воспользоваться маленькая ковбойская комната. 527 00:26:32,591 --> 00:26:33,417 [смеется] 528 00:26:34,593 --> 00:26:35,463 Извините. 529 00:26:38,161 --> 00:26:39,598 - Мне нравятся синие волосы. 530 00:26:39,598 --> 00:26:40,424 [смеется] 531 00:26:41,382 --> 00:26:42,209 [жуткая, захватывающая музыка] 532 00:26:42,209 --> 00:26:43,036 [бьется сердце] 533 00:26:44,603 --> 00:26:47,301 [смотреть на звуковой сигнал] 534 00:26:48,824 --> 00:26:49,651 [бьется сердце] 535 00:26:50,783 --> 00:26:51,610 - Что? 536 00:26:54,743 --> 00:26:57,311 [закрытие двери] 537 00:27:01,576 --> 00:27:05,101 [бьется сердце] 538 00:27:07,016 --> 00:27:08,235 [течет вода] 539 00:27:10,759 --> 00:27:11,630 - Алекс? 540 00:27:13,980 --> 00:27:14,807 Алекс? 541 00:27:15,764 --> 00:27:18,680 [стонет от боли] 542 00:27:22,858 --> 00:27:23,685 [удар тела] 543 00:27:25,426 --> 00:27:26,557 Алекс, ответь мне. 544 00:27:28,342 --> 00:27:29,169 Алекс! 545 00:27:32,738 --> 00:27:33,608 Алекс? 546 00:27:34,740 --> 00:27:37,351 Алекс, ты в порядке? 547 00:27:37,351 --> 00:27:40,920 [мелодичная захватывающая музыка] 548 00:27:40,920 --> 00:27:44,227 [фоновая болтовня] 549 00:27:45,272 --> 00:27:48,449 [приглушенная танцевальная музыка] 550 00:27:50,625 --> 00:27:55,064 [говорит на иностранном языке] 551 00:27:55,064 --> 00:27:58,328 [лёгкая, захватывающая музыка] 552 00:28:03,333 --> 00:28:07,076 [говорит на иностранном языке] 553 00:28:07,076 --> 00:28:09,252 [задыхаясь] 554 00:28:14,257 --> 00:28:17,347 [собака лает рядом] 555 00:28:23,571 --> 00:28:26,792 [громкая танцевальная музыка] 556 00:28:39,326 --> 00:28:41,415 Эй, какого черта случилось с тобой? 557 00:28:41,415 --> 00:28:42,590 - Ничего, почему? 558 00:28:42,590 --> 00:28:44,113 - Я звал тебя. 559 00:28:44,113 --> 00:28:45,593 - Ох, мой чертов наушник должно быть, выпал. 560 00:28:45,593 --> 00:28:47,421 - Ты в порядке? 561 00:28:47,421 --> 00:28:48,988 Ты ведешь себя не нормально. - О чем ты говоришь? 562 00:28:48,988 --> 00:28:51,207 - Ты не весь полный сам и саркастичен. 563 00:28:51,207 --> 00:28:53,340 - Ладно, ну ничего неправильно, так что успокойся. 564 00:28:53,340 --> 00:28:54,994 - Хорошо, скажи что-нибудь смешное. 565 00:28:54,994 --> 00:28:56,517 - Я рад тебя видеть. 566 00:28:56,517 --> 00:28:58,084 - И он вернулся. 567 00:29:00,129 --> 00:29:02,610 - Спасибо. - Продолжай в этот раз. 568 00:29:02,610 --> 00:29:05,004 - Ах, теперь я вижу, что сохранилось ты занимал так долго. 569 00:29:05,004 --> 00:29:07,049 Нам было интересно, что случилось с тобой. 570 00:29:07,049 --> 00:29:08,659 - Ты красивый, ковбой. 571 00:29:08,659 --> 00:29:11,880 Может быть, ты купишь мне выпей позже, ладно? 572 00:29:11,880 --> 00:29:12,751 Пока-пока. 573 00:29:14,753 --> 00:29:17,538 - Мне умолять ее? присоединиться к нам этим вечером? 574 00:29:17,538 --> 00:29:18,931 - Нет, она не в моем вкусе. 575 00:29:25,198 --> 00:29:28,288 - Господин Адлер, хорошие новости, мне только что сообщили 576 00:29:28,288 --> 00:29:30,464 остальная часть вашего груза было обеспечено. 577 00:29:30,464 --> 00:29:32,596 Как только вы переведете оплата на наш счет, 578 00:29:32,596 --> 00:29:34,816 мы можем завершить доставку. - У тебя случайно не было 579 00:29:34,816 --> 00:29:37,036 один из тех маленьких, маленькие компактные зеркала 580 00:29:37,036 --> 00:29:38,733 на тебя, а? 581 00:29:38,733 --> 00:29:40,343 - Извините, нет, почему? 582 00:29:40,343 --> 00:29:42,258 - Ой, я хотел посмотри, была ли у меня тупая задница 583 00:29:42,258 --> 00:29:43,782 написано у меня на лбу. 584 00:29:43,782 --> 00:29:45,784 - Что бы ты ни делал имеешь в виду, мистер Адлер? 585 00:29:45,784 --> 00:29:47,742 - Ну, у меня в лесу, 586 00:29:47,742 --> 00:29:49,439 мы проверяем товар прежде чем мы купим. 587 00:29:49,439 --> 00:29:50,701 - Ты мне не доверяешь? 588 00:29:50,701 --> 00:29:52,225 - Дело не в доверии, ладно, 589 00:29:52,225 --> 00:29:54,227 Вы когда-нибудь слышали о «Предостережение покупателя»? 590 00:29:54,227 --> 00:29:56,751 Что есть латынь, разрезать карты. 591 00:29:56,751 --> 00:30:00,363 - Я пересек Ориентируйтесь на приобретение того, что вам нужно 592 00:30:00,363 --> 00:30:04,150 и для этого я ожидаю чтобы получить хорошую компенсацию. 593 00:30:04,150 --> 00:30:07,806 - Все, что я прошу, это увидеть товары, которые я хочу купить, 594 00:30:07,806 --> 00:30:11,505 прежде чем я куплю их, сейчас это слишком много, чтобы спросить? 595 00:30:11,505 --> 00:30:13,159 [напряженная музыка] 596 00:30:13,159 --> 00:30:15,378 - Это чудесно, двое альфы смыкают рога. 597 00:30:15,378 --> 00:30:18,251 Екатерина, конечно, мы можем сделать исключение для господина Адлера? 598 00:30:20,079 --> 00:30:21,341 - Почему нет? 599 00:30:21,341 --> 00:30:23,560 мы отвезем тебя увидеть груз 600 00:30:23,560 --> 00:30:27,173 и тогда ты переведешь средства на наш счет. 601 00:30:27,173 --> 00:30:31,090 - Не глупи, конечно он будет, потому что если он этого не сделает, 602 00:30:31,090 --> 00:30:34,049 нам бы не хотелось увидеть, что случается с ним и маленькой Дейзи. 603 00:30:35,746 --> 00:30:39,098 [громкая танцевальная музыка] 604 00:30:39,098 --> 00:30:41,883 - Вы мне нравитесь, ребята, да, я как и вы, ребята, я вам говорю, 605 00:30:41,883 --> 00:30:46,888 мужик, у тебя такие яйца звени, ты знаешь. [смеется] 606 00:30:47,933 --> 00:30:49,108 [собака лает вдалеке] 607 00:30:49,108 --> 00:30:52,415 [металлическая дверь открывается] 608 00:30:55,288 --> 00:30:58,465 [в мастерской шумно] 609 00:30:58,465 --> 00:31:01,903 [тихо транслируется по телевизору] 610 00:31:05,646 --> 00:31:09,041 [мелодичная захватывающая музыка] 611 00:31:25,144 --> 00:31:26,232 - Кидлат Лусон. 612 00:31:30,584 --> 00:31:34,936 Ты арестован, приходи тихо со мной прямо сейчас, 613 00:31:34,936 --> 00:31:37,417 потому что я бы просто ненавидел это, если вы сопротивлялись аресту. 614 00:31:37,417 --> 00:31:41,682 - Ты поступил не так часть города, старик. 615 00:31:41,682 --> 00:31:44,293 Это территория N88, 616 00:31:44,293 --> 00:31:47,949 здесь нет никого, кто мог бы помочь тебе. 617 00:31:47,949 --> 00:31:49,429 - Ох, бедный я. 618 00:31:52,867 --> 00:31:54,086 Что я буду делать? 619 00:31:54,086 --> 00:31:58,003 [говорит на иностранном языке] 620 00:32:03,922 --> 00:32:06,141 [смеется] 621 00:32:08,361 --> 00:32:09,797 - Ааа! 622 00:32:09,797 --> 00:32:12,887 [громкий удар] Ух! 623 00:32:12,887 --> 00:32:13,888 - Ну и дела, 624 00:32:13,888 --> 00:32:15,542 [мелодичная жизнерадостная музыка] 625 00:32:15,542 --> 00:32:17,022 что мне с этим делать? 626 00:32:17,022 --> 00:32:18,545 [говорит на иностранном языке] 627 00:32:18,545 --> 00:32:20,155 - Ааа! 628 00:32:20,155 --> 00:32:22,941 [громкие удары] 629 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 - Ты убил невиновного человека, 630 00:32:50,272 --> 00:32:51,578 [легкая тревожная музыка] 631 00:32:51,578 --> 00:32:53,580 порядочный мужчина, муж, 632 00:32:54,624 --> 00:32:55,538 отец, 633 00:32:56,670 --> 00:32:57,584 мой друг 634 00:32:59,064 --> 00:33:01,501 и ты заплатишь за это. 635 00:33:01,501 --> 00:33:03,459 - Вы не можете этого доказать. 636 00:33:03,459 --> 00:33:04,678 Ааа! 637 00:33:04,678 --> 00:33:08,116 [громкий удар] Ух! 638 00:33:08,116 --> 00:33:11,598 [громкий удар] Ух! 639 00:33:11,598 --> 00:33:12,425 Ух, ух! 640 00:33:13,817 --> 00:33:15,341 Ааа! 641 00:33:15,341 --> 00:33:17,604 - S-образное лезвие с зубчатый край, 642 00:33:17,604 --> 00:33:19,214 ты сохранил орудие убийства? 643 00:33:19,214 --> 00:33:20,694 [стонет от боли] 644 00:33:20,694 --> 00:33:22,304 ты еще глупее чем ты выглядишь. 645 00:33:22,304 --> 00:33:25,394 [громкий удар] - Ух! 646 00:33:33,098 --> 00:33:36,623 [рев двигателя самолета] 647 00:33:46,981 --> 00:33:50,202 [спокойная мелодичная музыка] 648 00:33:52,639 --> 00:33:55,120 - Два охранника у ворот и двое в машине с тобой, 649 00:33:55,120 --> 00:33:56,643 вот как ты катаешься, мне это нравится. 650 00:33:56,643 --> 00:33:58,558 - Он говорит, что у них есть там четверо охранников. 651 00:33:58,558 --> 00:34:01,822 - Плюс Клаус, выглядит как равный бой. 652 00:34:08,916 --> 00:34:10,352 - Привет! 653 00:34:10,352 --> 00:34:13,007 Два, четыре, шесть больше в ангаре. 654 00:34:13,007 --> 00:34:15,009 Ну, Кэтрин... - У нас есть подкрепление? 655 00:34:15,009 --> 00:34:18,056 - Ты уверен, что управляешь миром операция класса здесь 656 00:34:20,884 --> 00:34:22,451 и я бы снял перед тобой шляпу, 657 00:34:22,451 --> 00:34:24,410 но я никогда не беру это щенок выключен. [смеется] 658 00:34:24,410 --> 00:34:27,239 - Хотели бы вы увидеть товар сейчас? 659 00:34:27,239 --> 00:34:29,154 - Ну да, мэм, я бы это сделал. 660 00:34:29,154 --> 00:34:31,199 - Он уже загружен и готов к отправке. 661 00:34:31,199 --> 00:34:33,027 - Нам нужно знать точно что они провозят контрабандой, 662 00:34:33,027 --> 00:34:35,203 прежде чем мы сможем пойти и разорить их. 663 00:34:35,203 --> 00:34:36,117 - Покажи ему. 664 00:34:37,205 --> 00:34:38,989 - Я думаю, ты будешь очень доволен 665 00:34:38,989 --> 00:34:40,556 с качеством нашей продукции. 666 00:34:41,905 --> 00:34:45,300 [мелодичная захватывающая музыка] 667 00:34:56,485 --> 00:34:58,792 - О, Боже мой! 668 00:34:58,792 --> 00:35:01,099 - Что это, наркотики, валюта? 669 00:35:08,976 --> 00:35:10,586 - Это маленькие девочки. 670 00:35:14,634 --> 00:35:15,722 - Секс-торговля? 671 00:35:42,140 --> 00:35:46,100 - Мы превзошли ваш первый отгрузка 40 девушек более 20. 672 00:35:47,449 --> 00:35:49,147 Я надеюсь, ты доволен? 673 00:35:49,147 --> 00:35:51,018 - Как только вы перейдете средства нам, 674 00:35:51,018 --> 00:35:53,673 вы и ваши люди можете взять самолет и его груз. 675 00:35:55,153 --> 00:35:56,806 - Я верю в это это первый раз 676 00:35:56,806 --> 00:35:58,373 Я видел тебя потерявшим дар речи. 677 00:35:59,896 --> 00:36:02,203 - К нам придет подкрепление. в любую минуту останови их. 678 00:36:02,203 --> 00:36:04,118 Наши полицейские техники в фургон поможет обмануть 679 00:36:04,118 --> 00:36:07,077 денежный перевод, окей, просто дай нам немного времени. 680 00:36:07,077 --> 00:36:09,732 - Перенести весь сумма на этот счет. 681 00:36:12,300 --> 00:36:15,042 Есть проблемы, мистер Адлер? 682 00:36:15,042 --> 00:36:18,524 [легкая тревожная музыка] 683 00:36:25,183 --> 00:36:27,489 - Я думал, ты никогда сними эту шляпу. 684 00:36:28,490 --> 00:36:30,057 - Дерьмо! - Что? 685 00:36:30,057 --> 00:36:31,493 - Он снял шляпу, мы сейчас войдем. 686 00:36:31,493 --> 00:36:33,191 - Резервного копирования еще нет! 687 00:36:38,544 --> 00:36:40,589 - Ты знаешь, что у меня есть дочь, да? 688 00:36:40,589 --> 00:36:43,418 - Да, дорогая, милая Дейзи. 689 00:36:45,420 --> 00:36:46,987 - Нет, 690 00:36:46,987 --> 00:36:48,858 ее зовут Эмили! [громкий удар] 691 00:36:48,858 --> 00:36:50,599 [мелодичная жизнерадостная музыка] 692 00:36:50,599 --> 00:36:53,123 [стрельба] 693 00:36:58,912 --> 00:37:01,262 - [Кай] Бросайте оружие, вы все арестованы! 694 00:37:01,262 --> 00:37:03,090 [говорит на иностранном языке] 695 00:37:03,090 --> 00:37:05,571 [стрельба] 696 00:37:09,009 --> 00:37:11,577 [стрельба] 697 00:37:16,538 --> 00:37:17,757 [громкий удар] - Ух! 698 00:37:18,801 --> 00:37:21,282 [стрельба] 699 00:37:24,024 --> 00:37:27,332 [громкий удар] - Ух! 700 00:37:27,332 --> 00:37:29,856 [стрельба] 701 00:37:32,989 --> 00:37:35,601 [громкие удары] Ух, ух! 702 00:37:35,601 --> 00:37:36,428 Ааа! 703 00:37:39,082 --> 00:37:40,562 [стонет] 704 00:37:40,562 --> 00:37:43,086 [стрельба] 705 00:37:54,489 --> 00:37:55,403 - Прикрой меня. 706 00:38:02,105 --> 00:38:03,498 [громкий удар] - Они просто, 707 00:38:03,498 --> 00:38:04,586 [громкий удар] - мало, 708 00:38:04,586 --> 00:38:06,980 [громкий удар] - девочки! 709 00:38:06,980 --> 00:38:08,286 [стрельба] 710 00:38:08,286 --> 00:38:11,332 [быстрая жизнерадостная музыка] 711 00:38:13,552 --> 00:38:15,380 [приближается вой сирен] 712 00:38:15,380 --> 00:38:16,468 [громкий удар] - Ух! 713 00:38:16,468 --> 00:38:17,556 [громкий удар] Ух! 714 00:38:17,556 --> 00:38:19,079 [громкий удар] Ух! 715 00:38:19,079 --> 00:38:21,081 [воют сирены] 716 00:38:21,081 --> 00:38:23,779 [громкий удар] Эм-м-м! 717 00:38:23,779 --> 00:38:25,607 - Вы арестованы. 718 00:38:27,261 --> 00:38:31,570 [полицейское радио вещание тихо] 719 00:38:32,484 --> 00:38:35,574 [фоновая болтовня] 720 00:38:35,574 --> 00:38:37,576 [легкая мелодичная музыка] 721 00:38:37,576 --> 00:38:38,620 - Взгляните на это. 722 00:38:39,795 --> 00:38:41,188 Это будет долгая ночь. 723 00:39:05,560 --> 00:39:07,954 - Эй, ты в порядке? 724 00:39:07,954 --> 00:39:09,695 - Да, я, где ты был, чувак? 725 00:39:09,695 --> 00:39:12,437 Мы могли бы использовать тебя здесь. 726 00:39:12,437 --> 00:39:14,134 - Я просто пинал его. - Хм. 727 00:39:27,277 --> 00:39:30,237 - Мы благодарны за сейф освобождение молодых женщин 728 00:39:30,237 --> 00:39:32,718 и вернули их на место дома и своих близких. 729 00:39:32,718 --> 00:39:35,634 Это кольцо торговли людьми с целью сексуальной эксплуатации был привлечен к ответственности 730 00:39:35,634 --> 00:39:39,072 трудолюбивой оперативной группой нашего отделения полиции 731 00:39:39,072 --> 00:39:43,685 в рейде, который лично я вел, но это не важно. 732 00:39:43,685 --> 00:39:45,861 Важно то, что им будут предъявлены обвинения 733 00:39:45,861 --> 00:39:48,473 за убийство Лестер Кордеро. 734 00:39:50,866 --> 00:39:53,042 - Ну, я вижу, ты берешь 735 00:39:53,042 --> 00:39:55,697 ваше управление стрессом очень серьезно. 736 00:39:55,697 --> 00:39:57,569 - Честно говоря, док, я никогда не чувствовал себя лучше. 737 00:39:57,569 --> 00:40:02,574 - Хм, для агента под прикрытием, ты ужасный лжец. 738 00:40:03,357 --> 00:40:05,228 - Я не вру. 739 00:40:05,228 --> 00:40:07,970 - Помимо получения всего порежься, у тебя был приступ, 740 00:40:07,970 --> 00:40:09,450 ты потерял сознание. - Знаешь что, 741 00:40:09,450 --> 00:40:11,409 хорошая новость в том, что это было не так уж плохо 742 00:40:11,409 --> 00:40:13,280 и со мной потом все было в порядке. 743 00:40:13,280 --> 00:40:16,457 - Небольшая атака, следующая все могло быть гораздо хуже, 744 00:40:16,457 --> 00:40:21,288 может даже фатальный, любой идея, с чего это началось? 745 00:40:21,288 --> 00:40:22,855 [нежная мелодичная музыка] 746 00:40:22,855 --> 00:40:24,552 - У вас есть дети, док? 747 00:40:26,249 --> 00:40:28,513 - У меня есть шестилетний мальчик. 748 00:40:28,513 --> 00:40:29,383 - Да, 749 00:40:32,125 --> 00:40:33,866 Я получил один в колледже. 750 00:40:35,476 --> 00:40:38,348 и я все еще волнуюсь о ней каждый день 751 00:40:38,348 --> 00:40:39,828 и когда я увидел 752 00:40:41,656 --> 00:40:43,353 все эти девушки... 753 00:40:48,271 --> 00:40:52,754 - Для таких, как ты, кто любит держать ситуацию под контролем, 754 00:40:52,754 --> 00:40:56,062 уязвимость детей может быть дестабилизирующим, 755 00:40:57,019 --> 00:40:58,281 даже изнурительный. 756 00:41:00,196 --> 00:41:03,025 Когда ты в последний раз были с ней в контакте? 757 00:41:05,550 --> 00:41:07,465 - Долго. 758 00:41:07,465 --> 00:41:08,335 - Позвони ей. 759 00:41:11,469 --> 00:41:12,426 - Все сложно. 760 00:41:14,123 --> 00:41:14,950 - Я понимаю. 761 00:41:17,300 --> 00:41:20,086 Но такого рода нерешенные проблемы 762 00:41:20,086 --> 00:41:21,827 может быть способствующим фактором 763 00:41:21,827 --> 00:41:24,830 в том, почему мы не видя достаточный прогресс. 764 00:41:24,830 --> 00:41:26,440 Подумайте о поиске способов 765 00:41:26,440 --> 00:41:28,877 это поможет тебе решить эти вопросы, 766 00:41:28,877 --> 00:41:32,141 если бы не она, то хотя бы для себя. 767 00:41:36,537 --> 00:41:39,671 [нежная гитарная музыка] 768 00:41:42,108 --> 00:41:43,109 - Эй. 769 00:41:43,109 --> 00:41:46,155 [чириканье птиц] 770 00:41:46,155 --> 00:41:47,548 Могу ли я присоединиться к вам? 771 00:41:49,245 --> 00:41:50,508 - Хм. - Ага? 772 00:42:01,823 --> 00:42:03,651 Твоя мама снова на работе? 773 00:42:04,826 --> 00:42:06,741 - У нее нет выбора. 774 00:42:09,309 --> 00:42:11,964 - Что насчет тебя, нет школы, да? 775 00:42:13,052 --> 00:42:14,880 - Я еще не готов вернуться. 776 00:42:16,055 --> 00:42:17,491 - Да, я понимаю. 777 00:42:20,276 --> 00:42:23,802 - Я думал получить люди, которые убили моего отца 778 00:42:23,802 --> 00:42:27,632 мне бы стало лучше. 779 00:42:27,632 --> 00:42:29,198 - Но этого не произошло, да? 780 00:42:32,637 --> 00:42:35,074 - Я рад, что они не смогут сделать это с кем-то еще, 781 00:42:35,074 --> 00:42:36,554 но... 782 00:42:36,554 --> 00:42:37,424 Но, 783 00:42:38,512 --> 00:42:40,209 это не вернет его. 784 00:42:43,343 --> 00:42:44,431 - Я скучаю по нему. 785 00:42:45,867 --> 00:42:46,694 - Я знаю. 786 00:42:50,568 --> 00:42:51,438 Эй, 787 00:42:52,570 --> 00:42:53,701 Я почти забыл, 788 00:42:55,573 --> 00:42:57,357 ты оставил это в сувенирном магазине. 789 00:43:00,795 --> 00:43:02,275 - Кристалл аметиста. 790 00:43:02,275 --> 00:43:04,407 - Кристалл аметиста, это верно. 791 00:43:04,407 --> 00:43:06,148 - И это для исцеления, да? 792 00:43:07,585 --> 00:43:09,587 - Так говорят. 793 00:43:12,111 --> 00:43:14,940 [нежная гитарная музыка] 794 00:43:26,299 --> 00:43:31,217 [мелодичная жизнерадостная музыка] 795 00:43:44,012 --> 00:43:46,275 [треск молнии]